No dia 17 de fevereiro, a Mediateca da Universidade de Cabo Verde (Uni-CV) acolheu o lançamento do romance “Faya Lobi, 200 Aña Amor Ferviente den Diáspora”, da escritora Ange Jessurun, natural de Curaçao. A obra, escrita em papiamento (uma língua crioula de mesma origem do cabo-verdiano, falada nas ilhas ABC) proporcionou uma troca cultural e literária entre Cabo Verde e o Caribe.
A autora, que se encontra em Cabo Verde a convite da ALMA KV/CV, participou das comemorações do Dia Internacional da Língua Materna, tornando o evento ainda mais especial.
O lançamento foi uma oportunidade única de apresentar aos alunos e à comunidade académica uma obra escrita em uma língua irmã do cabo-verdiano, além de discutir temas como a produção literária e a política linguística, assuntos de grande relevância para o grupo disciplinar.
A apresentação do romance foi feita pela própria autora, que compartilhou com os presentes detalhes da obra, que tem como base a vida dos seus pais e antepassados. A docente e linguista Ana Karina Moreira fez a introdução sobre a trajetória e a importância de Ange Jessurun na literatura do Caribe.
Minibiografia da Autora
Ange Jessurun, nascida em Curaçao, tem se dedicado à promoção e ao desenvolvimento da língua papiamento, com um foco especial na juventude. Ela é coautora de vários manuais de ensino do papiamento e é considerada a mãe espiritual do “Arte di Palabra”, um concurso de escrita em papiamento para o ensino secundário, que está celebrando seu 25º aniversário. Desde 2009, Jessurun coordena os programas de mestrado em Papiamento, Inglês, Holandês e Espanhol na Universidade de Curaçao.
O romance Faya Lobi foi publicado em 2022 e já foi apresentado em várias localidades, incluindo Curaçao, Países Baixos, Suriname, Aruba, Bonaire e Sint Maarten. A versão em papiamento, traduzida pela própria autora, foi lançada em 2023, celebrando a diáspora e as relações familiares ao longo do tempo.
O evento serviu como um ponto de reflexão e intercâmbio cultural entre as literaturas do Caribe e Cabo Verde, reafirmando a importância da preservação e promoção das línguas crioulas.
Adelise Furtado
Estagiária
